Le tout nouveau site de Caramba ! El nuevo sitio de Caramba !

Après le blog, voici le site avec le catalogue des premières publications de cette jeune maison d'édition. Pour le moment, il n'est disponible que la version en français. Il faudra attendre la rentrée pour les versions en anglais et en espagnol.

Después del blog , aquí llega el nuevo sitio de las ediciones Caramba ! en el que encontrareis un catálogo que presenta sus primeras publicaciones. Desgraciadamente, por el momento, la única versión disponible es en francés. Habrá que esperar septiembre para poder acceder a las versiones en inglés y en español.

La touche finale ! Final touch ! El toque final !

Pour finir, je passe à la mise en couleur du dessin, puis je rajoute la bulle et le texte. Les trois éléments restent dissociés puisque la BD sera disponible en trois langues: français, anglais et espagnol.
Les images que je vous présente sur cet article sont à la taille de l'écran de l'Iphone.


La ultima etapa consiste en poner el dibujo en color y añadir el bocadillo y el texto a la imagen. Los tres elementos deben permanecer separados puesto que la historieta estarà disponible en tres lenguas: francés, inglés y español.
Las dos viñetas que acompañan este articulo estàn realizadas a la talla de la pantalla del Iphone.

Go !

Maintenant que le story-board est terminé, je passe à la réalisation du dessin dans sa version finale.

Ahora que el story-board està terminado, paso a la realizacion del dibujo en su version final.

Story-board

Mon travail commence par la réalisation d'un story-board où j'adapte mes dessins au format de l'écran du Iphone. J'ai commencé tout bêtement par faire une image par écran ( le terme qui remplace la "case" dans la BD ) avant de me rendre compte que je pouvais fractionner l'écran en plusieurs cases pour dynamiser la lecture et m'approcher ainsi un peu plus a ce que nous faisons déjà dans la BD sur papier.

Para empezar, realizo un story-board en el cual adapto mis dibujos al tamaño de la pantalla del Iphone. Al principio hacia una imagen por pantalla antes de darme cuenta que podia fraccionar la pantalla en dos o tres viñetas lo que me permite de dinamizar la lectura y, al mismo tiempo, de acercarme un poco mas de los codigos que utilizamos en las historietas sobre papel.

Une nouvel ère ! New one era! ¡ Nueva era!

Celle des bandes dessinées numériques. Plus précisément des BD destinées a être diffusé sur l'Iphone.

Pour mon premier essai dans ce domaine, j'ai décidé d'adapter un court récit que j'avais dessinée pour "La Comédie Illustrée" intitulé "Un Clair de Lune".

La de las historietas digitales. Mas precisamente las historietas destinadas al Iphone.

Para mi primera obra en este nuevo universo he decidido de adaptar una historia corta que habia dibujado para "La Comédie Illustrée" titulada "Un Claro de Luna".